Définition

Locution adverbiale (vulgaire) : - Tricher, frauder : Cette expression familière et vulgaire décrit l'action de tricher, de frauder ou d'agir de manière malhonnête, en particulier dans un jeu ou une situation impliquant un gain potentiel.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Hắn chơi bài chỉ toàn xấp xí xập ngầu. (Il ne fait que tricher aux cartes.)
  • Đừng tin hắn, làm ăn kiểu xấp xí xập ngầu đấy. (Ne le crois pas, il fait des affaires de manière malhonnête.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre de langue très familier et souvent péjoratif pour dénoncer une tromperie flagrante.
• Elle évoque souvent un contexte de jeu d'argent ou de compétition où la tricherie est employée pour gagner.

Variantes et mots apparentés

• Xỏ lá (familier) : tromper, rouler quelqu'un.
  • Nó bị xỏ lá trong vụ mua bán. (Il s'est fait rouler dans cette affaire commerciale.)
• Lừa đảo (plus formel) : escroquer, frauder.
  • Hành vi lừa đảo bị pháp luật trừng trị. (L'escroquerie est punie par la loi.)

Synonymes

• Tricher : tricher.
• Frauder : frauder.
• Chơi xấu (familier) : jouer sale, agir de manière malhonnête.

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn gian : tricher (littéralement "manger de la tromperie").
  • Thằng đó hay ăn gian khi chơi cờ. (Ce type triche souvent quand il joue aux échecs.)
• Lật kèo : revenir sur un accord, ne pas respecter sa parole (dans un contexte informel).
  • Đã hứa rồi, đừng có lật kèo. (Tu as promis, ne reviens pas sur ta parole.)

1. (vulg.) frauder; tricher
   • Đánh bạc chỉ xập xí xập ngầu
     tricher au jeu